1 00:00:31,355 --> 00:00:34,085 La Guerra Civil Americana. 2 00:00:34,158 --> 00:00:36,217 ¡Vamos! 3 00:00:50,341 --> 00:00:52,707 Fermo, César. Fermo. 4 00:01:07,558 --> 00:01:10,686 Muy bien, hombres, ¡salgamos de aquí! ¡Tú también! 5 00:01:38,456 --> 00:01:40,481 ¡Mayor, por aquí! 6 00:01:40,558 --> 00:01:43,186 ¡Ayuda, mayor! 7 00:01:43,260 --> 00:01:45,558 Necesitamos un médico. 8 00:01:45,629 --> 00:01:49,395 Él está más allá de cualquier esperanza en este mundo. puedo darle ahora. Hess muerto. 9 00:01:49,467 --> 00:01:51,560 No puede estar muerto. 10 00:01:53,237 --> 00:01:55,228 - ¡No puede! - Amplifica su señal. 11 00:01:55,306 --> 00:01:58,605 Lo siento, general, pero no hay señal. 12 00:01:58,676 --> 00:02:00,701 Eso sólo podría suceder si él- 13 00:02:00,778 --> 00:02:04,839 No lo aceptaré. Tal vez ha habido un mal funcionamiento en el equipo. 14 00:02:04,915 --> 00:02:07,816 Vamos, Ray. Comprobémoslo. Rápidamente. 15 00:02:16,327 --> 00:02:19,228 ¿Bien? 16 00:02:19,296 --> 00:02:21,287 Todo está funcionando, general. 17 00:02:21,365 --> 00:02:24,698 señal de doug sigue llegando con fuerza. 18 00:02:24,768 --> 00:02:27,965 ¿No hay nada más que pueda ser? 19 00:02:28,038 --> 00:02:31,132 No. 20 00:02:50,060 --> 00:02:53,154 Bueno, hemos perdido el rastro. 21 00:02:53,230 --> 00:02:55,994 Las pistas desaparecen en la corriente. 22 00:02:56,066 --> 00:02:58,159 Hasta aquí llego, mayor. 23 00:02:58,235 --> 00:03:00,601 Si vas a recorrer el resto del camino, Vas a tener que hacerlo solo. 24 00:03:00,671 --> 00:03:03,435 - Voy a volver por mi amigo. - ¡Espera un minuto! 25 00:03:03,507 --> 00:03:07,136 No tendrías ninguna posibilidad de conseguir sólo a través de esos confederados. 26 00:03:07,211 --> 00:03:09,509 tu me ayudas, y volveré allí contigo... 27 00:03:09,580 --> 00:03:12,481 - y veremos que tu amigo recibe un entierro digno. 28 00:03:18,756 --> 00:03:22,749 Bueno, ¿estás conmigo? 29 00:03:22,826 --> 00:03:25,021 Está bien. 30 00:03:25,095 --> 00:03:28,622 Pero si voy a arriesgar mi vida por ti, Me gustaría saber qué está pasando por aquí. 31 00:03:28,699 --> 00:03:33,432 El hombre de negro robó un carro que contenía 150 barriles de pólvora de nuestra parte... 32 00:03:33,504 --> 00:03:36,166 y esos rebeldes de allá atrás quiero ponerle las manos encima. 33 00:03:36,240 --> 00:03:39,175 Así que tenemos que recuperarlo o destruirlo. 34 00:03:40,778 --> 00:03:43,178 tenemos que descubrirlo de donde salen esas pistas. 35 00:03:43,247 --> 00:03:45,545 Lo intentaré río arriba. Vas río abajo. 36 00:03:47,251 --> 00:03:50,778 Aquí. Será mejor que te pongas esto. Podrían salvarle la vida. 37 00:03:52,423 --> 00:03:55,290 Espere un minuto, mayor. No soy un soldado. 38 00:03:57,728 --> 00:04:00,162 ¿Crees que esa ropa hacerte civil? 39 00:04:00,230 --> 00:04:04,291 Quedas atrapado en un campo de batalla, eres un soldado. Mira a esos chicos. 40 00:04:04,368 --> 00:04:07,496 ¿Crees que ¿Son soldados por elección? 41 00:04:07,571 --> 00:04:09,664 ¿Eh? 42 00:04:09,740 --> 00:04:11,731 Aquí. 43 00:04:11,809 --> 00:04:15,836 Ponte esos. Nos vemos aquí en 15 minutos. 44 00:04:15,913 --> 00:04:18,074 Mayor, ¿cómo se llama? de este lugar? 45 00:04:18,148 --> 00:04:20,275 Gettysburg. 46 00:04:58,088 --> 00:05:00,249 El túnel del tiempo. 47 00:05:31,722 --> 00:05:34,555 Las probabilidades estaban en contra ambos sobrevivieron. 48 00:05:34,625 --> 00:05:36,991 Hemos sabido que durante mucho tiempo. 49 00:05:49,807 --> 00:05:52,503 Bueno, cerraremos el canal de Tonys. 50 00:05:52,576 --> 00:05:55,340 Al concentrar todo el poder en Doug, tal vez podamos salvarlo. 51 00:05:55,412 --> 00:05:59,007 - No te dejaré hacerlo. - Si se te ocurre algo que podamos hacer, Ann. Cualquier cosa. 52 00:06:07,758 --> 00:06:11,159 General, ¿me dejará? ¿Intentar una subida de tensión? 53 00:06:11,228 --> 00:06:13,253 Quizás el shock- 54 00:06:13,330 --> 00:06:15,491 Bueno, podría funcionar. 55 00:06:17,835 --> 00:06:19,826 Está bien. Haz el intento. 56 00:06:19,903 --> 00:06:22,770 Mal monitor. 57 00:06:25,209 --> 00:06:28,269 Me temo que no podemos esperar más. 58 00:06:31,882 --> 00:06:34,715 General.! 59 00:06:37,020 --> 00:06:39,011 ¡Funcionó! ¡Está vivo! 60 00:06:39,089 --> 00:06:41,216 Ya viene, sargento. 61 00:06:45,429 --> 00:06:47,454 Cabo, encuentre al soldado Acton. 62 00:06:47,531 --> 00:06:51,228 Dile que consiga un caballo, informa. al Capitán Vickers en el tren de suministros. 63 00:06:51,301 --> 00:06:53,326 Él debe decirle que encontramos al mensajero vivo. 64 00:06:53,403 --> 00:06:56,133 Sí, señor. 65 00:06:56,206 --> 00:07:00,074 - ¡Cabo! - ¿Sí, señor? 66 00:07:00,144 --> 00:07:04,478 Te lo agradecería si esperaras. hasta que Iddd terminó las instrucciones. 67 00:07:06,583 --> 00:07:08,244 Sí, señor. 68 00:07:08,318 --> 00:07:11,845 Él debe decirle que no tiene el dinero encima. 69 00:07:11,922 --> 00:07:15,016 - ¡Pues muévete! - Sí, señor. 70 00:07:15,092 --> 00:07:18,858 ¡Y ten cuidado con los francotiradores yanquis! ¡Están usando balas reales! 71 00:07:18,929 --> 00:07:20,920 Niños. 72 00:07:20,998 --> 00:07:23,831 deberían estar en casa zarigüeya disparando. 73 00:07:25,769 --> 00:07:27,760 Aquí. Esto te hará sentir mejor. 74 00:07:27,838 --> 00:07:31,330 Estarás bien. Lo importante es Lo logró, teniente. 75 00:07:35,112 --> 00:07:37,876 - ¿Teniente? - Bueno, usted es el teniente Andrews, ¿verdad? 76 00:07:37,948 --> 00:07:40,382 Fuiste enviado aquí para guiarnos a un hombre llamado Michaels. 77 00:07:40,450 --> 00:07:43,578 ¿Qué recuerdas? 78 00:07:43,654 --> 00:07:46,350 Nada. 79 00:07:46,423 --> 00:07:49,449 No, espera. 80 00:07:49,526 --> 00:07:53,553 Hubo una explosión. Recuerdo eso. 81 00:07:53,630 --> 00:07:58,067 yo estaba corriendo, y hubo una explosión. 82 00:07:58,135 --> 00:08:00,467 ¿Me conoces? ¿Me has visto antes? 83 00:08:00,537 --> 00:08:03,870 No, señor. Eres parte del cuerpo de Longstreet. 84 00:08:03,941 --> 00:08:06,739 Recibimos un mensaje para encontrarte aquí. 85 00:08:06,810 --> 00:08:08,801 puede que no lo sea este teniente en absoluto. 86 00:08:08,879 --> 00:08:11,814 No es muy probable. No hay civiles por aquí... 87 00:08:11,882 --> 00:08:14,442 Dos días de batalla. 88 00:08:14,518 --> 00:08:16,577 Bueno, aquí. 89 00:08:16,653 --> 00:08:20,089 Te traje este uniforme. 90 00:08:20,157 --> 00:08:23,126 Puede que no te quede bien, pero te salvará. de ser fusilado como espía. 91 00:08:32,703 --> 00:08:34,796 ¡Sargento Maddox! 92 00:08:36,874 --> 00:08:38,967 ¡Sargento Maddox! 93 00:08:41,044 --> 00:08:43,069 ¡Bajar! 94 00:08:50,053 --> 00:08:52,647 El perro de Michaels. 95 00:08:52,723 --> 00:08:56,921 Está aullando por todos los hombres. ¿Quién va a morir aquí? 96 00:08:56,994 --> 00:08:59,986 ¡Ya tuve suficiente de tus locas supersticiones! ¿Tu me entiendes? 97 00:09:00,063 --> 00:09:02,429 Sí, señor. 98 00:09:07,237 --> 00:09:09,797 Ese mayor yanqui quien dio por muerto al teniente- 99 00:09:09,873 --> 00:09:11,864 Él también está buscando a Michaels. 100 00:09:11,942 --> 00:09:13,967 Bueno, rastrealo. 101 00:09:14,044 --> 00:09:16,604 Me gusta o no, Él nos llevará directamente a él. 102 00:09:18,715 --> 00:09:23,550 - Cúbrame, cabo. Llamaré al teniente. - Sí, señor. 103 00:09:31,395 --> 00:09:33,955 Teniente. Listos para mudarnos. 104 00:09:42,239 --> 00:09:46,175 - ¿Encontraste algo? - No hay señales de nada. 105 00:09:46,243 --> 00:09:49,474 Michaels y ese perro deben haber cruzó al otro lado. 106 00:09:52,549 --> 00:09:54,540 Si tuviéramos suerte... 107 00:09:54,618 --> 00:09:57,815 bien seremos capaces de encontrar su rastro antes del anochecer. 108 00:09:57,888 --> 00:09:59,947 Vamos. 109 00:10:26,083 --> 00:10:29,883 - Importante. Aquí están sus huellas, de acuerdo. - Bien. 110 00:10:29,953 --> 00:10:32,786 Los rebeldes deberían ser apareciendo en cualquier momento. 111 00:10:35,092 --> 00:10:37,219 Están mirando para un mensajero con $2,000... 112 00:10:37,294 --> 00:10:39,785 negociar con Michaels. 113 00:10:39,863 --> 00:10:42,388 Afortunadamente para nosotros... 114 00:10:42,466 --> 00:10:44,559 Ese mensajero no lo logrará. 115 00:10:44,634 --> 00:10:47,296 Nos enteramos de que lo mataron. 116 00:10:47,371 --> 00:10:49,635 quiero que sigas este rastro mientras todavía hay luz. 117 00:10:49,706 --> 00:10:52,903 Les daré a los rebeldes 10 minutos. 118 00:10:52,976 --> 00:10:56,639 Si no aparecen para entonces, Bien sé que perdieron el olor. 119 00:11:14,031 --> 00:11:18,525 ¿Crees en... presagios? ¿Teniente? 120 00:11:21,738 --> 00:11:23,933 Hay algunas cosas extrañas sigue aquí. 121 00:11:24,007 --> 00:11:25,838 ¿Qué quieres decir? 122 00:11:25,909 --> 00:11:30,141 Bueno, no puedo explicarlo. pero lo siento. 123 00:11:30,213 --> 00:11:34,980 He estado en algunas batallas antes, pero... nunca así. 124 00:11:37,254 --> 00:11:39,950 ¿En qué batallas has estado? ¿Teniente? 125 00:11:40,023 --> 00:11:43,424 No lo recuerdo, cabo. 126 00:11:43,493 --> 00:11:45,518 Bueno, tal vez tu el afortunado después de todo. 127 00:11:45,595 --> 00:11:49,224 Algunas cosas, es mejor no recordarlo. 128 00:11:51,034 --> 00:11:53,764 Esas huellas están por todos lados. 129 00:11:53,837 --> 00:11:57,136 No se sabe por dónde cruzaron. 130 00:11:57,207 --> 00:11:59,767 El cabo y yo tomaremos este banco. 131 00:11:59,843 --> 00:12:01,936 ¿Serás lo suficientemente bueno? ¿Para tomar el otro lado, teniente? 132 00:12:02,012 --> 00:12:04,845 Seguro. 133 00:12:04,915 --> 00:12:07,543 Sargento, déjeme tomar el otro lado. 134 00:12:07,617 --> 00:12:10,085 Creo que puedo cazarlos. 135 00:12:12,189 --> 00:12:15,647 Muy bien, cabo. Estás solo. 136 00:12:15,725 --> 00:12:17,716 Y no seas un héroe. 137 00:12:17,794 --> 00:12:20,354 Si ves algo, avísanos. ¿Tú entiendes? 138 00:12:20,430 --> 00:12:22,523 Sí, señor. 139 00:13:03,974 --> 00:13:07,273 - ¿Está solo? - Por lo que yo sé. 140 00:13:07,344 --> 00:13:10,836 Salió hace un minuto y miró dio la vuelta y luego volvió a entrar. 141 00:13:13,650 --> 00:13:16,915 - Sólo me pregunto... - ¿Sobre qué? 142 00:13:16,987 --> 00:13:19,421 ¿Por qué ese perro? No está armando un escándalo. 143 00:13:19,489 --> 00:13:21,514 Sí, lo sé. Extraño, ¿no? 144 00:13:21,591 --> 00:13:24,560 - Bueno, al menos está encadenado. - Está bien. 145 00:13:24,628 --> 00:13:26,619 Cúbreme. 146 00:13:26,696 --> 00:13:28,926 Voy a intentar capturarlo vivo. 147 00:13:59,696 --> 00:14:01,721 Muy bien, Michaels, ¡en tus pies! 148 00:14:01,798 --> 00:14:03,925 no hay necesidad para forzar la puerta, mayor. 149 00:14:04,000 --> 00:14:08,664 Mi casa es tuya. Avanti, señor. 150 00:14:13,577 --> 00:14:16,102 Oh. Scusi. 151 00:14:16,179 --> 00:14:21,378 Va contra su naturaleza quedarse sentado cuando considera que la vida de su amo está amenazada. 152 00:14:24,888 --> 00:14:28,517 Zitto, César. Bastante. Bastante. Bastante. Bastante. 153 00:14:28,592 --> 00:14:33,120 Teme que la ira caiga sobre él si me desobedeciera. 154 00:14:33,196 --> 00:14:36,324 Avanti, señor. Avanti. Entra. 155 00:14:42,038 --> 00:14:44,268 supongo que has venido sobre la pólvora. 156 00:14:44,341 --> 00:14:46,809 Lo entregará, señor, O te mataré donde estás. 157 00:14:46,876 --> 00:14:49,037 Pero no tienes necesidad Por la pólvora, mayor. 158 00:14:49,112 --> 00:14:52,775 ya tienes suministros suficientes. 159 00:14:52,849 --> 00:14:56,546 - Vino, señores. - Estás bajo arresto. 160 00:14:56,620 --> 00:15:00,386 La guerra sólo es interesante cuando los lados están igualados. 161 00:15:00,457 --> 00:15:03,327 ¿No estás de acuerdo? 162 00:15:03,460 --> 00:15:07,726 Sólo estaba estableciendo un principio en mi libro El arte de la guerra. 163 00:15:07,798 --> 00:15:09,823 Reducido a lo esencial... 164 00:15:09,900 --> 00:15:13,700 La guerra no es más que un conflicto. de un hombre contra otro. 165 00:15:13,771 --> 00:15:16,740 Seguramente no querrías ¿Aprovecharse injustamente de un adversario? 166 00:15:20,144 --> 00:15:22,169 Por ejemplo... 167 00:15:22,246 --> 00:15:26,706 tienes una ventaja injusta de mí ahora, mayor. 168 00:15:26,784 --> 00:15:30,618 Dos contra uno. No es un asunto muy galante, ¿verdad? 169 00:15:30,688 --> 00:15:35,125 Pero, ¿deberían cambiarse las probabilidades? 170 00:15:36,660 --> 00:15:39,151 De repente, el conflicto se vuelve más emocionante. 171 00:15:46,971 --> 00:15:52,841 El mayor ha entendido mi punto. Quizás usted también lo haga. 172 00:16:05,556 --> 00:16:07,649 Mille grazie. 173 00:16:10,060 --> 00:16:13,928 Vienen instrumentos de muerte. en formas tan intrigantes. 174 00:16:13,998 --> 00:16:16,296 Esta arma tuya es muy efectivo... 175 00:16:16,367 --> 00:16:18,767 pero no subestimes el estoque. 176 00:16:18,836 --> 00:16:21,566 ¿Quién eres tú? 177 00:16:21,638 --> 00:16:23,833 digamos Yo soy el superior aquí. 178 00:16:26,243 --> 00:16:28,336 El mayor necesita ayuda. 179 00:16:36,587 --> 00:16:38,680 Está bien. 180 00:16:40,090 --> 00:16:44,356 Pero quid pro quo algo por algo. 181 00:16:44,428 --> 00:16:47,329 Tu especialidad puede proporcionarme información. sobre esta guerra tan interesante. 182 00:16:47,398 --> 00:16:50,026 ¿Cómo puedes negociar? mientras un hombre se desangra? 183 00:16:52,202 --> 00:16:56,104 Sólo un hombre estúpido no aprovechar la ventaja cuando la tenga. 184 00:16:56,173 --> 00:17:01,042 Aun así, a veces la ventaja aumenta con el retraso. 185 00:17:01,111 --> 00:17:04,137 Hay una cuna en el trastero. 186 00:17:04,214 --> 00:17:06,205 Haz lo que puedas por él. 187 00:17:22,299 --> 00:17:25,325 Intentaré detener el sangrado. 188 00:17:25,402 --> 00:17:28,530 No. No, hay- 189 00:17:28,605 --> 00:17:30,630 No hay tiempo para eso. 190 00:17:34,078 --> 00:17:36,137 Escúchame. 191 00:17:38,082 --> 00:17:43,019 - Es un loco. Lo sabes, ¿no? - Sí. 192 00:17:43,087 --> 00:17:46,056 Hay que detenerlo. 193 00:17:46,123 --> 00:17:48,148 Hay que detenerlo. 194 00:17:48,225 --> 00:17:50,318 Lo detendrán, mayor. Te lo prometo. 195 00:17:52,796 --> 00:17:55,356 yo- 196 00:17:55,432 --> 00:17:58,560 Odio morir... 197 00:17:58,635 --> 00:18:00,933 y no saber... 198 00:18:01,004 --> 00:18:04,565 si la Unión... alguna vez- 199 00:18:04,641 --> 00:18:07,701 La Unión sobrevivirá, mayor. 200 00:18:07,778 --> 00:18:10,246 Los confederados Se detendrá aquí. 201 00:18:10,314 --> 00:18:13,408 Comenzarán su retirada hacia el Sur. 202 00:18:13,484 --> 00:18:16,476 La paz final vendrá en un pequeño pueblo llamado Appomattox. 203 00:18:57,027 --> 00:18:59,655 Dos armas iguales. Interesante. 204 00:18:59,730 --> 00:19:02,324 ¿Quién eres? ¿De dónde vienes? 205 00:19:02,399 --> 00:19:04,492 digamos que vengo de otro lugar, de otro tiempo. 206 00:19:04,568 --> 00:19:06,968 Esa caja ahí dentro 207 00:19:08,705 --> 00:19:12,607 Imposible. Maquiavelo Murió hace cuatro siglos. 208 00:19:12,676 --> 00:19:14,667 Entonces me conoces. 209 00:19:14,745 --> 00:19:16,770 Mis obras sobrevivieron a mi época. 210 00:19:16,847 --> 00:19:19,315 Mi gobierno en Florencia. La historia me recuerda, ¿eh? 211 00:19:19,383 --> 00:19:21,408 No como gobernante. 212 00:19:21,485 --> 00:19:23,783 Como un hombre de maldad, de astucia. 213 00:19:23,854 --> 00:19:28,917 Como el filósofo más odiado. de matanzas planificadas en la historia de la humanidad. 214 00:19:28,992 --> 00:19:32,484 Tú lo llamas carnicería, pero yo lo llamo el mayor logro del hombre. 215 00:19:40,671 --> 00:19:42,730 Bella.! 216 00:20:03,727 --> 00:20:05,354 Bravissimo, signore. 217 00:20:20,277 --> 00:20:22,973 Realmente has ido demasiado lejos ahora. 218 00:20:23,046 --> 00:20:25,037 Demasiado lejos. 219 00:20:25,115 --> 00:20:27,583 Esa fue la última botella. de mi buen vino italiano. 220 00:20:27,651 --> 00:20:30,142 ¡Mi Orvieto! 221 00:20:38,328 --> 00:20:40,421 Finito. 222 00:20:43,800 --> 00:20:47,429 No conozco tus armas, pero aprendo rápido. 223 00:20:55,012 --> 00:20:58,413 - ¿Cómo llegaste aquí? - Ojalá lo supiera. 224 00:20:58,482 --> 00:21:02,111 Acababa de regresar a Florencia del campamento del Príncipe Borgia... 225 00:21:02,185 --> 00:21:05,348 y se estaba preparando para desempacar cuando me confiscaron todos mis bienes... 226 00:21:05,422 --> 00:21:07,515 y giró a través de una vorágine que me dejó aquí. 227 00:21:07,591 --> 00:21:10,185 El túnel del tiempo. 228 00:21:10,260 --> 00:21:15,197 Quiso la suerte que me haya caído en la guerra más maravillosa. 229 00:21:15,265 --> 00:21:18,132 Una oportunidad para ver los refinamientos de mis teorías. 230 00:21:18,201 --> 00:21:20,965 Oh, si tan solo los romanos había tenido su equipo. 231 00:21:21,038 --> 00:21:23,472 Eso es increíble. 232 00:21:23,540 --> 00:21:27,442 ¿Cómo pudo Maquiavelo ¿Han sido cambiados a través del tiempo? 233 00:21:27,511 --> 00:21:31,106 Tenemos el único operativo. mecanismo de transferencia. 234 00:21:31,181 --> 00:21:35,140 Entonces su presencia allí debe haber sido algo que ver con el Túnel del Tiempo. 235 00:21:35,218 --> 00:21:37,618 A ver si puedes conseguir una señal para él. 236 00:21:41,992 --> 00:21:43,983 Ahí está nuestra respuesta, general. 237 00:21:44,061 --> 00:21:46,222 Una coincidencia entre un millón... 238 00:21:46,296 --> 00:21:50,164 pero su señal Es idéntico a Dougs. 239 00:21:50,233 --> 00:21:54,294 Maquiavelo de alguna manera cambió a través del tiempo en la frecuencia de Dougs? 240 00:21:54,371 --> 00:21:56,896 ¿General? 241 00:21:56,973 --> 00:22:01,637 - Aquí están las fotos que encargaste. - Ah, bien. 242 00:22:01,712 --> 00:22:03,771 Ahora. Primero... 243 00:22:03,847 --> 00:22:07,408 bien resolver todas las fotos de las cabañas. 244 00:22:10,487 --> 00:22:15,618 Señor, ¿cuánto duran los casos en el campo de batalla? ¿Persisten los síntomas de amnesia? 245 00:22:15,692 --> 00:22:19,093 Oh, he visto algunos chicos sal de esto en horas... 246 00:22:19,162 --> 00:22:21,824 y he visto a otros que Nunca recuperaron su identidad. 247 00:22:21,898 --> 00:22:24,833 Pero tenemos algo mucho más importante. que eso de qué preocuparse en este momento. 248 00:22:24,901 --> 00:22:28,132 - ¿Maquiavelo? - Sí. 249 00:22:28,205 --> 00:22:31,572 Lo enviamos allí. Es nuestro deber sacarlo. 250 00:22:33,110 --> 00:22:35,135 ¿Crees que podemos enviarlo? ¿Volver a su propio tiempo? 251 00:22:35,212 --> 00:22:38,545 No lo sé, general. Si su señal está entrelazada con Dougss- 252 00:22:38,615 --> 00:22:40,981 Bueno, tenemos que encontrar alguna manera. para separar sus señales. 253 00:22:41,051 --> 00:22:44,543 Ann, quiero la fecha en que regresó Maquiavelo. a Florencia desde el campamento del Príncipe Borgia. 254 00:22:44,621 --> 00:22:48,352 Me pondré manos a la obra de inmediato. Esos están comprobados. Aquí. 255 00:22:57,401 --> 00:23:01,895 Ese es el perro de Michaelss, de acuerdo. 256 00:23:01,972 --> 00:23:03,997 Tiene visitas. 257 00:23:04,074 --> 00:23:06,474 Tendremos que eliminarlos. antes de que podamos hablar con él. 258 00:23:23,593 --> 00:23:26,255 Creo que necesitarás esto. 259 00:23:26,329 --> 00:23:29,423 - ¿Esperas que luche contra ellos? - A menos que prefieras dejar que te maten. 260 00:23:48,518 --> 00:23:51,112 Será mejor que cubras también la puerta. 261 00:23:59,496 --> 00:24:01,430 ¡No te muevas! 262 00:24:01,498 --> 00:24:04,262 Toni. 263 00:24:04,334 --> 00:24:07,770 - ¿Lo que le pasó? - Toma su arma. 264 00:24:07,838 --> 00:24:11,535 Bueno, ¿qué te pasa? ¿No me reconoces? 265 00:24:11,608 --> 00:24:13,599 Tú quédate ahí... 266 00:24:13,677 --> 00:24:15,907 o te mataré así como Mataste a mi cabo. 267 00:24:15,979 --> 00:24:19,642 Los otros que están ahí. Hess está muerto, tengo miedo. 268 00:24:26,323 --> 00:24:29,156 - ¿Eres Michaels? - Sí. 269 00:24:29,226 --> 00:24:32,252 Tienes 150 barriles de pólvora. Lo queremos. 270 00:24:32,329 --> 00:24:36,595 - Y lo tendrás. - No hay dinero en esto. Sin gangas. 271 00:24:36,666 --> 00:24:39,635 Los dineros no son importantes. Tu lado es el lado más débil aquí. 272 00:24:39,703 --> 00:24:43,264 A menos que tengas la potencia de fuego, La batalla será de lo más aburrida. 273 00:24:43,340 --> 00:24:47,071 La pólvora está en una cueva. sobre Wilsons Creek. 274 00:24:47,143 --> 00:24:50,579 El pie del puente colgante. Conozco el lugar. 275 00:24:50,647 --> 00:24:52,911 Pero tu- No te entiendo. 276 00:24:52,983 --> 00:24:56,316 - ¿Qué obtienes de esto? - ¿I? 277 00:24:56,386 --> 00:24:59,150 Soy simplemente un observador. Nada más. 278 00:24:59,222 --> 00:25:01,588 un historiador en busca de conocimiento. 279 00:25:01,658 --> 00:25:04,752 quiero saber la disposicion de tus fuerzas. 280 00:25:04,828 --> 00:25:07,661 Haces que esta guerra suene como algún tipo de ejercicio mental. 281 00:25:07,731 --> 00:25:11,132 Precisamente, y del más alto orden. 282 00:25:11,201 --> 00:25:14,693 Nada lo haría más feliz que aumentar la matanza en ambos lados. 283 00:25:17,040 --> 00:25:20,168 Y nada te gustaría más que para evitar que lleguemos a esa pólvora. 284 00:25:20,243 --> 00:25:22,871 No hace ninguna diferencia Lo entienda o no el Sur... 285 00:25:22,946 --> 00:25:25,437 no a largo plazo. 286 00:25:25,515 --> 00:25:27,506 No me recuerdas, ¿verdad? 287 00:25:27,584 --> 00:25:31,680 Soy Douglas Phillips y eres Tony ewman. Vinimos aquí juntos. 288 00:25:31,755 --> 00:25:35,555 ¿Es eso cierto, teniente? ¿Conoces a este hombre? 289 00:25:35,625 --> 00:25:38,526 Nunca lo había visto antes. 290 00:25:38,595 --> 00:25:40,825 nunca he sido miembro del ejército de la Unión. 291 00:25:40,897 --> 00:25:45,027 Ninguno de nosotros lo estábamos. Resultó herido en una explosión. 292 00:25:45,101 --> 00:25:47,035 Pensé que te habían matado. 293 00:25:47,103 --> 00:25:51,164 si tenia ropa de civil sobre él cuando lo vimos por primera vez... 294 00:25:51,241 --> 00:25:54,176 como lo hiciste tú. 295 00:25:54,244 --> 00:25:57,736 ¿No recuerdas nada? ¿El túnel? ¿General Kirk o Ann? 296 00:25:57,814 --> 00:26:00,840 Bueno, ni siquiera lo eres desde este momento. 297 00:26:00,917 --> 00:26:04,751 Estás tratando de salvar tu propio pellejo. con alguna historia disparatada. 298 00:26:06,389 --> 00:26:09,881 Está bien. si no lo eres Tony Newman, ¿quién eres? 299 00:26:09,960 --> 00:26:12,588 Mi nombre es andres 300 00:26:12,662 --> 00:26:16,496 Soy mensajero, señor, para el general Longstreet. 301 00:26:16,566 --> 00:26:20,058 Vaya, ese mensajero fue asesinado. El mayor me lo dijo antes de morir. 302 00:26:20,136 --> 00:26:22,161 Ahora espera un minuto. 303 00:26:22,238 --> 00:26:25,071 ¿Dijo cuánto dinero llevaba el mensajero? 304 00:26:25,141 --> 00:26:30,010 - Sí. $2,000. - Así es. 305 00:26:30,080 --> 00:26:33,709 Eres miembro de la tropa. que me tendió una emboscada. 306 00:26:33,783 --> 00:26:37,776 ¡Te llevaste los 2.000 dólares! ¡Mataste a mi cabo! 307 00:26:37,854 --> 00:26:40,914 Y, señor... 308 00:26:40,991 --> 00:26:43,118 Voy a matarte. 309 00:26:47,931 --> 00:26:50,832 Realmente no hay deporte al matar a un hombre desarmado 310 00:27:07,283 --> 00:27:09,274 César! 311 00:27:28,505 --> 00:27:30,496 ¡El mastín destrozará a Doug! 312 00:27:30,573 --> 00:27:32,598 ¿Has hecho el ajuste? para la inversión del tiempo? 313 00:27:32,676 --> 00:27:34,667 Mi configuración de tiempo es 3 de enero de 151... 314 00:27:34,744 --> 00:27:37,008 la fecha en que levantamos a Maquiavelo fuera de Florencia. 315 00:27:37,080 --> 00:27:39,105 traté de separarme su señal de Dougs... 316 00:27:39,182 --> 00:27:41,173 pero no se que puede pasar cuando activamos. 317 00:27:41,251 --> 00:27:43,811 - ¡Encerrad al mastín!. - Estoy encerrado y siguiéndolo. 318 00:27:52,662 --> 00:27:56,598 ¡Atrás! ¡Dar marcha atrás!. 319 00:28:20,056 --> 00:28:23,355 - ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! - Aún no está fuera de peligro. 320 00:28:23,426 --> 00:28:26,691 Tony está en camino. ¿Puedes sacar a Doug de ahí? 321 00:28:26,763 --> 00:28:28,856 Bueno, si movemos a Doug, ¿Qué pasa con Tony? 322 00:28:28,932 --> 00:28:30,957 Bueno, mantén la solución y prueba. para sacar a Tony más tarde. 323 00:28:31,034 --> 00:28:33,025 Algo pasó a nuestro poder. 324 00:28:33,103 --> 00:28:35,128 - ¿Cuánto tiempo llevará repararlo? - No lo sé, general. 325 00:28:35,205 --> 00:28:37,264 Lo comprobaré. 326 00:29:17,247 --> 00:29:19,715 ¡Ahora escúchame! Sólo déjame explicarte. 327 00:29:19,783 --> 00:29:21,876 Eso es todo lo que pido. 328 00:29:21,951 --> 00:29:24,010 Está bien. 329 00:29:34,030 --> 00:29:38,023 ¿Sabes cuántos años tiene? ¿Ese cabo era? Tenía 16 años. 330 00:29:38,101 --> 00:29:39,625 Y eso justifica ¿Me estás matando? 331 00:29:39,702 --> 00:29:41,636 ¡No necesito ninguna justificación! ¡Eres el enemigo! 332 00:29:41,704 --> 00:29:44,400 Soy el único amigo que tienes. 333 00:29:44,474 --> 00:29:46,533 Muy bien, entonces esa explosión tomó tu memoria... 334 00:29:46,609 --> 00:29:48,600 y ver morir a ese chico te hizo enojar. 335 00:29:48,678 --> 00:29:50,703 No te culpo. 336 00:29:50,780 --> 00:29:53,476 Pero si me matas, matas tu único vínculo. con el pasado o con tu futuro. 337 00:29:53,550 --> 00:29:56,383 Saca esa arma... con cuidado. 338 00:29:56,452 --> 00:30:00,252 Tony, usa tu cabeza. He tenido esta arma todo el tiempo. 339 00:30:00,323 --> 00:30:02,267 Si quisiera matarte, Podría haberte matado desde la roca. 340 00:30:02,400 --> 00:30:04,561 ¡Dije que lo saques! 341 00:30:06,438 --> 00:30:09,032 Ahora tíralo ahí. 342 00:30:09,107 --> 00:30:12,474 - Nada de esto tiene ningún sentido para ti, ¿verdad? - Nada de eso. 343 00:30:12,544 --> 00:30:14,535 Mirar. 344 00:30:14,613 --> 00:30:16,843 Si Michaels lleva a cabo sus planes... 345 00:30:16,915 --> 00:30:20,146 esto va a ser lo mas sangriento campo de batalla durante toda la Guerra Civil. 346 00:30:20,218 --> 00:30:22,277 Levantarse. 347 00:30:25,190 --> 00:30:27,317 Ahora, nos uniremos el sargento. 348 00:30:27,392 --> 00:30:30,190 Me das la más mínima excusa, y te mataré. 349 00:30:30,262 --> 00:30:32,890 ¿Está eso claro? 350 00:30:32,964 --> 00:30:35,899 Vamos. ¡Vamos! 351 00:30:38,803 --> 00:30:41,328 tengo un informe desde la estación generadora. 352 00:30:41,406 --> 00:30:44,807 Tomará ocho horas para llevar la potencia al máximo. 353 00:30:44,876 --> 00:30:47,743 ¿Ocho horas? 354 00:30:47,812 --> 00:30:53,148 Ya sabes, ese sargento mencionó algo sobre un puente colgante. 355 00:30:53,218 --> 00:30:55,311 Aquí. 356 00:30:55,387 --> 00:30:58,584 Este debe haber sido el indicado. estaba hablando. 357 00:30:58,657 --> 00:31:00,750 Déjeme ver. 358 00:31:01,793 --> 00:31:04,853 Sí. Ahí está. 359 00:31:04,930 --> 00:31:08,889 Ann, encuentra las coordenadas de ese puente. e introdúzcalos en la consola. 360 00:31:08,967 --> 00:31:12,300 Bueno, tenemos nuestra solución preestablecida. para cuando se acerquen a él. 361 00:31:14,472 --> 00:31:16,906 Entonces recuperaremos a Tony y Doug. cuando lo alcancen? 362 00:31:16,975 --> 00:31:19,409 No. 363 00:31:19,477 --> 00:31:21,502 No, no lo haremos. 364 00:31:21,579 --> 00:31:24,343 no me iré Maquiavelo en el campo. 365 00:31:24,416 --> 00:31:27,112 Bueno, enviarlo de regreso a su propio tiempo. como hicimos con el mastín. Hess es demasiado peligroso. 366 00:31:27,185 --> 00:31:29,119 el no puede cambiar lo que pasó en Gettysburg. 367 00:31:29,187 --> 00:31:32,452 No voy a correr ningún riesgo. Es nuestro deber sacarlo de allí. 368 00:31:32,524 --> 00:31:34,958 Está bien. lo entiendo cómo se siente, general. 369 00:31:35,026 --> 00:31:36,755 Incluso si estuviéramos dispuestos arriesgar la vida de Dougs... 370 00:31:36,828 --> 00:31:39,422 - No tenemos suficiente poder. - Encontraremos energía suplementaria. 371 00:31:39,497 --> 00:31:42,557 Viste la explosión que siguió al traslado del perro. 372 00:31:42,634 --> 00:31:45,603 Se necesitará tres veces esa potencia. trasladar a un ser humano. No podemos hacerlo. 373 00:31:45,670 --> 00:31:48,070 - ¿Tienes una sugerencia mejor? - No. 374 00:31:48,139 --> 00:31:50,733 Si sobrecargamos tanto nuestros circuitos, No se sabe qué pasará. 375 00:31:50,809 --> 00:31:52,868 - General, estoy en contra. - Lo siento, Ray. 376 00:31:52,944 --> 00:31:55,139 Esta es la única vez Tengo que anularte. 377 00:31:55,213 --> 00:31:58,410 quiero que se haga esa programación lo más rápido posible. 378 00:31:58,483 --> 00:32:01,043 Cuando esté completo, avísame. Por favor. 379 00:32:02,554 --> 00:32:04,579 Haré los cambios, General... 380 00:32:04,656 --> 00:32:07,489 pero que el cielo ayude a Tony y Doug. si estas equivocado. 381 00:32:23,341 --> 00:32:25,832 ¿Crees que también estoy equivocado? 382 00:32:27,345 --> 00:32:29,336 No sé. 383 00:32:29,414 --> 00:32:31,848 Tenemos una responsabilidad aquí... 384 00:32:31,916 --> 00:32:37,081 no sólo a la ciencia, sino también a la humanidad. 385 00:32:51,703 --> 00:32:54,365 Ellos cabalgan como los jinetes del Apocalipsis... 386 00:32:54,439 --> 00:32:56,600 acercando la muerte con cada paso. 387 00:33:07,886 --> 00:33:11,322 ¿Tienes ese sentimiento? ¿De intensa excitación dentro de usted, sargento? 388 00:33:11,389 --> 00:33:14,449 esa fascinación con muerte inminente? 389 00:33:16,094 --> 00:33:19,530 Seguro que te escapas en la boca, ¿no? 390 00:33:23,635 --> 00:33:28,072 Caballería de la unión, señor. Están atacando nuestro tren de suministros. 391 00:33:41,252 --> 00:33:44,585 Es una circunstancia afortunada, Teniente... 392 00:33:44,656 --> 00:33:47,216 que este tipo de artillería era inexistente en la antigüedad... 393 00:33:47,292 --> 00:33:51,023 de lo contrario los romanos no lo harían He conquistado tan fácilmente. 394 00:33:51,096 --> 00:33:54,065 Pero el uso de armas de fuego impide a los hombres de mostrar valor personal. 395 00:33:54,132 --> 00:33:56,225 ¿No estás de acuerdo? 396 00:34:00,905 --> 00:34:04,773 Necesitaremos al menos dos de esos vagones. para mover la pólvora. 397 00:34:04,843 --> 00:34:06,868 Quizás nunca sobrevivan El ataque, señor. 398 00:34:06,945 --> 00:34:10,278 Hay un carro y caballos en la cueva. 399 00:34:10,348 --> 00:34:13,408 Intentaré conseguir otro vagón. y una escolta. 400 00:34:13,485 --> 00:34:18,013 Tenemos que hacer pasar esa pólvora. Eso es lo más importante en este momento. 401 00:34:18,089 --> 00:34:20,580 Tony, no te vayas. Nunca lo lograrás. 402 00:34:20,658 --> 00:34:24,594 Sargento, cuide al prisionero. 403 00:34:24,662 --> 00:34:26,823 Si intenta escapar, mátalo. 404 00:34:53,892 --> 00:34:57,851 Michaels. estaban subiendo a terreno más elevado. 405 00:36:53,077 --> 00:36:55,375 ¿Por qué lo hiciste? ¿Qué quieres conmigo? 406 00:36:55,446 --> 00:36:57,607 Vas a tener que confiar en mí. 407 00:36:57,682 --> 00:37:00,674 Lo que te dije antes era la verdad. 408 00:37:00,752 --> 00:37:04,950 Tendremos que encontrar un punto de referencia y esperar a que lo recojan. 409 00:37:05,023 --> 00:37:07,253 - ¿Recogido? - Podría explicártelo. 410 00:37:07,325 --> 00:37:11,955 Pero en tu condición, No espero que me creas. 411 00:37:12,030 --> 00:37:15,591 Tenemos que detener a Michaels. y tenemos que destruir la pólvora. 412 00:37:24,375 --> 00:37:28,072 Ya sabes, casi Me tuvo allí por un minuto. 413 00:37:28,146 --> 00:37:31,673 Sería más fácil para usted llegar a Esa pólvora me atravesó, ¿no? 414 00:37:33,718 --> 00:37:36,881 ¿Estás bien? 415 00:37:36,954 --> 00:37:40,253 No cometas el error de dudarlo. 416 00:37:40,325 --> 00:37:42,384 Vamos. 417 00:38:13,891 --> 00:38:18,157 Yo diría que tienes Casi ha dejado de ser útil. 418 00:38:18,229 --> 00:38:21,494 ¿No es así, sargento? Después de todo... 419 00:38:21,566 --> 00:38:24,194 no podrías ayúdanos a mover la pólvora. 420 00:38:24,268 --> 00:38:27,499 Y caminas solo con la mayor dificultad. 421 00:38:32,443 --> 00:38:34,673 Perjudicarías nuestra movilidad. 422 00:38:36,381 --> 00:38:41,045 Un buen comandante de campo. siempre destruye esas cosas... 423 00:38:41,119 --> 00:38:43,349 que son perjudiciales a su causa. 424 00:38:45,723 --> 00:38:47,714 Eso es sólo sentido común. ¿no es así? 425 00:38:49,260 --> 00:38:53,697 Soy mejor hombre que tú... medio muerto. 426 00:38:53,765 --> 00:38:57,166 Entonces sugiero Usted lo demuestra, sargento. 427 00:38:57,235 --> 00:38:59,226 De lo contrario, tengo la intención de matarte. 428 00:39:24,495 --> 00:39:29,364 Verás, siempre he tenido la ventaja. 429 00:39:29,434 --> 00:39:33,336 Su prisionero casi logró decir usted la verdad. De hecho soy Maquiavelo- 430 00:39:33,404 --> 00:39:38,239 un hombre en una época mucho más allá de la suya y, por tanto, ya muerto. 431 00:39:49,320 --> 00:39:51,754 ¡Ah! 432 00:40:03,601 --> 00:40:06,934 Nos hicieron pedazos y siguió adelante. 433 00:40:07,004 --> 00:40:11,441 Como un torbellino que se dispersa muerte a su paso, ¿eh? 434 00:40:11,509 --> 00:40:13,602 Dígame, teniente... 435 00:40:13,678 --> 00:40:17,136 ¿No se te acelera la mente? en presencia de tal destrucción? 436 00:40:20,885 --> 00:40:24,218 - ¿Qué le pasó? - Ay, pobrecito. 437 00:40:24,288 --> 00:40:26,620 Derribado por un último disparo. 438 00:40:26,691 --> 00:40:29,956 Pero estaba bastante indefenso. al final. 439 00:40:35,299 --> 00:40:39,065 El campo de batalla es un lugar de fortaleza, no debilidad. ¿No estás de acuerdo? 440 00:40:39,136 --> 00:40:42,572 Los oficiales que comandaban este tren esta muerto... 441 00:40:42,640 --> 00:40:45,131 los sargentos muertos... 442 00:40:45,209 --> 00:40:47,234 Y soy un hombre muy cansado, Michaels... 443 00:40:47,311 --> 00:40:50,280 desgastado hasta el hueso. 444 00:40:50,348 --> 00:40:53,249 no tengo tiempo para cualquier juego que estés jugando. 445 00:40:53,317 --> 00:40:56,684 quiero la pólvora tuya y nada más. 446 00:40:56,754 --> 00:40:58,847 Ahora llévame a ello. 447 00:41:15,072 --> 00:41:18,508 No. Llevar el conducto hasta el polo terminal. 448 00:41:22,280 --> 00:41:26,114 - Se nos acaba el tiempo, Ray. - Ya casi hemos terminado por aquí, general. 449 00:41:26,183 --> 00:41:28,310 Está bien. Eso es todo. 450 00:41:28,386 --> 00:41:30,445 Ahora ciérralo. 451 00:41:33,524 --> 00:41:36,516 Una fuente de alimentación especial de la presa Hoover Está enganchado, general. 452 00:41:36,594 --> 00:41:39,154 Debería ser suficiente para manejar nuestra inversión de poder. 453 00:41:39,230 --> 00:41:41,858 - Bueno, haremos una prueba de los circuitos. - Bien. 454 00:41:41,933 --> 00:41:43,992 El momento será crítico... 455 00:41:44,068 --> 00:41:48,061 si podemos separar la señal de Dougs y enviar a Maquiavelo al pasado. 456 00:41:48,139 --> 00:41:50,699 ¿Cuánto tiempo te llevará? para probar los circuitos? 457 00:41:50,775 --> 00:41:53,710 Unos minutos. No más. 458 00:41:53,778 --> 00:41:56,303 Te debo una disculpa, Woody. 459 00:41:56,380 --> 00:41:59,907 Bueno, digamos que fue la tensión. del momento. 460 00:41:59,984 --> 00:42:02,009 - ¿Entonces crees que tengo razón? - No. 461 00:42:02,086 --> 00:42:06,648 Pero alguien tiene que tomar las decisiones. y te respeto por hacerlo. 462 00:42:06,724 --> 00:42:08,715 Las disculpas fueron aceptadas. 463 00:42:08,793 --> 00:42:13,423 Ejecutaré la prueba y esperaré. para tu señal. Y nos deseo suerte. 464 00:42:20,171 --> 00:42:22,503 Amén a eso. 465 00:42:32,650 --> 00:42:36,780 El polvo está escondido detrás de esa pantalla. de maleza, y las carretas de allí. 466 00:42:42,927 --> 00:42:45,623 Un pensamiento interesante, ¿no es así? 467 00:42:49,166 --> 00:42:52,658 yanqui, Cargue esto en el vagón. 468 00:43:14,458 --> 00:43:18,690 Tener cuidado. Él te burlará. 469 00:43:30,141 --> 00:43:32,439 Ahora te enfrentas con la decisión del comandante- 470 00:43:32,510 --> 00:43:36,913 si sacrificar a tu amigo para destruir un mal mayor. 471 00:43:45,723 --> 00:43:47,953 Muy bien, Esto tiene que hacerse, Tony. 472 00:43:48,025 --> 00:43:50,516 Voy a superarte de una forma u otra. 473 00:43:50,594 --> 00:43:52,926 Ahora será mejor que salgas de aquí. mientras puedas. 474 00:43:54,832 --> 00:43:57,323 Deja eso. 475 00:43:57,401 --> 00:43:59,665 ¡Dije que lo dejaras! 476 00:44:01,839 --> 00:44:04,569 Excelente. Ahora ambos estáis empatados. 477 00:46:10,437 --> 00:46:15,033 - ¿Qué ha pasado? - Hess intenta matarnos. 478 00:46:15,108 --> 00:46:19,044 Tienes la ventaja. Mátalo, y puedes destruir el polvo. 479 00:46:19,112 --> 00:46:21,979 Eso no va a funcionar esta vez. Maquiavelo. 480 00:46:22,048 --> 00:46:24,778 Te olvidas de ti mismo. Soy Maquiavelo. 481 00:46:24,851 --> 00:46:27,979 No puedes matarme. Por tanto, soy indestructible. 482 00:46:28,054 --> 00:46:30,522 No, no te ibamos a matar, Maquiavelo. 483 00:46:30,590 --> 00:46:34,321 No. Te vamos a atar. y meterte en esa cueva. 484 00:46:34,394 --> 00:46:38,660 Una de las batallas más sangrientas. de todos los tiempos está por suceder... 485 00:46:38,732 --> 00:46:40,791 y vamos personalmente para asegurarte de que te lo pierdas. 486 00:46:40,867 --> 00:46:42,858 Creo que no. 487 00:46:42,936 --> 00:46:45,336 Me has privado de la ayuda de los tenientes... 488 00:46:45,405 --> 00:46:48,636 pero un buen comandante de campo siempre tiene alternativas. 489 00:46:54,748 --> 00:46:56,807 ¡Retroceder! 490 00:47:16,136 --> 00:47:19,765 ¡Manténganse todos en sus puestos! ¡Manténganse firmes en sus puestos! 491 00:47:19,839 --> 00:47:21,898 Están en el camino de la explosión! 492 00:47:21,975 --> 00:47:24,535 Si ese polvo se va, ¡Serán asesinados! 493 00:47:24,611 --> 00:47:27,739 - ¡Cámbialos rápido! ¡Solo tenemos unos segundos! - Será un milagro. 494 00:47:55,809 --> 00:47:58,972 ¿No puedes controlarlos? 495 00:47:59,045 --> 00:48:01,809 Estabilizarlos. Ann, perfecciona tu localizador. 496 00:48:01,881 --> 00:48:03,906 Estoy haciendo lo mejor que puedo, general. 497 00:48:03,984 --> 00:48:08,045 Estamos recibiendo un impulso de interferencia. Los hemos perdido. 498 00:48:15,795 --> 00:48:17,660 Tengo a Doug y Tony otra vez. 499 00:48:44,057 --> 00:48:46,321 Intentemos de esta manera. 500 00:48:53,733 --> 00:48:55,860 Oriental. 501 00:48:55,935 --> 00:48:58,768 Seguro que lo es. 502 00:48:58,838 --> 00:49:01,671 Mongol. 503 00:49:01,741 --> 00:49:03,766 Esos eran mongoles allá atrás. 504 00:49:03,843 --> 00:49:07,176 Si mi memoria no me falla... 505 00:49:07,247 --> 00:49:09,442 este es el emblema de los grandes Khans. 506 00:49:09,516 --> 00:49:12,110 ¿Genghis Khan? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net